TRADUCTION & QUALITE 2020 (#TQ2020) : BIOTRADUCTION & TRADUCTION AUTOMATIQUE (SAISON 2/LE RETOUR)

31 janv. 2020
Amphi 1 du bâtiment IMMD-LEA, Campus Gare de ROUBAIX - Roubaix (France)
Il s’agira, après les éditions 2008, 2010, 2012, 2014, 2016 et 2018 de la SEPTIEME JOURNEE D’ETUDE consacrée à la question de la qualité en traduction. La journée d’études qui a eu lieu en 2018 était consacrée à la traduction automatique (programme disponible ici : https://tq2018.sciencesconf.org/) et a remporté un véritable succès (nous avons même dû clore les inscriptions quelques jours avant l’événement). A partir de ce constat et les développements du secteur étant constants, il semble opportun d’organiser une nouvelle édition sur la même thématique. La journée sera donc consacrée à l’ARTICULATION ENTRE TRADUCTION HUMAINE (BIOTRADUCTION) ET TRADUCTION AUTOMATIQUE. Et fera intervenir des professionnels du secteur ainsi que des universitaires travaillant sur cette question. L’arrivée de la traduction automatique neuronale et son intégration progressive au sein des logiciels d’aide à la traduction, et donc au sein de la boîte à outils du traducteur, a amené d’importants bouleversements dans les méthodes de travail mais aussi le modèle économique. Elle redéfinit aussi le lien entre l’humain et la machine puisqu’il importe de s’interroger sur la façon dont l’humain, le biotraducteur, peut s’accaparer cet outil, non pas en étant au service de celui-ci, mais plutôt en exploitant ce que la machine peut faire tout en dégageant sa propre plus-value de traducteur humain. En ce début de 21ème siècle, ces enjeux sont cruciaux et méritent une réflexion et une adaptation constantes. Afin d’y apporter des réponses, deux types d’intervenants sont prévus : des représentants du monde professionnel qui développent ces outils et des chercheurs travaillant sur la question, également souvent eux-mêmes formateurs de futurs traducteurs.
Discipline scientifique : Linguistique

Lieu de la conférence
Personnes connectées : 148 |  Contact |  À propos |  RSS
Sitemap