Séminaire Diglossie traduction Intralinguale

17 nov. 2016 - 30 juin 2019
EPHE, PSL, Paris - Paris (France)

http://diglossintral.sciencesconf.org

Il s'agit d'un séminaire destiné à durer sur les trois années : 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019. Argumentaire : Quels que soient les environnements culturels, les traditions écrites ont toujours une tendance, sur la longue durée, à développer des situations de diglossie. Celles-ci pourront prendre des formes diverses. Classiquement, elles articulent, selon des modalités plus ou moins complexes, une ou plusieurs variétés de la langue « classique » avec des variétés vernaculaires. La notion de traduction intralinguale intervient ici comme un concept clé, phénomène prégnant, central dans la dynamique de production, de réception et de circulation des textes, comme acte, fondamentalement, de reformulation (Jakobson 1959). La notion de traduction intralinguale est proposée comme un paradigme fondamental. Nous avons la conviction que la mise en valeur d'un tel concept pourrait contribuer à un abord fortement renouvelé, et peut-être plus fin, des mécanismes en œuvre dans la production, la transmission et l'interprétation des textes. Il serait pertinent dans les environnements culturels et historiques les plus divers. C'est qu'il se fonde sur la prise en compte de la dimension proprement linguistique à l'œuvre dans toute production textuelle. Un facteur qui nous encourage à lancer ce nouveau séminaire est l'extraordinaire abondance de compétences et de savoirs spécialisés que réunissent l'EPHE et les autres établissements de PSL en matière de traditions écrites anciennes. Le séminaire aura vocation à accueillir toutes les contributions susceptibles de venir illustrer un aspect ou un autre de différentes aires culturelles.
Discipline scientifique : Héritage culturel et muséologie

Lieu de la conférence
Personnes connectées : 113 |  Contact |  À propos |  RSS
Sitemap